Sunan Abi Dawud, Hadith 705
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sa'id ibn Abd al-Aziz, von einem Mawla des Yazid ibn Nimran, von Yazid ibn Nimran, der sagte: Ich sah einen gelähmten Mann in Tabuk. Er erzählte: Ich ritt auf einem Esel vor dem Propheten ﷺ vorbei, während er betete. Da sagte er:
„O Allah, nimm ihm seine Gehkraft!“ Seitdem konnte ich nicht mehr gehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, unmittelbar vor einer betenden Person vorbeizugehen.
Ein Wort für einen Schutzbefohlenen, Freigelassenen oder eine verbundene Person; hier wird der Überlieferer nicht namentlich genannt.
Zwischen einer betenden Person und dem Ort, an dem sie niederwirft, oder der Abgrenzung, die sie zum Schutz vor sich aufgestellt hat, hindurchgehen.
Die Gelehrten stützen das Verbot, vor einer betenden Person vorbeizugehen, auf stärkere Überlieferungen und nicht auf diese schwache Überlieferungskette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, ein solches Vorbeigehen zu vermeiden; die genauen Folgen für das Gebet und die Ausnahmen unterscheiden sich je nach Schule. Dieser Text allein beweist nicht, dass das Bittgebet gegen den Mann oder der Verlust seiner Gehfähigkeit eine allgemeine Regel darstellt.
- Gehe nicht unmittelbar vor einer betenden Person vorbei; nimm einen Weg hinter ihr oder warte, bis sie fertig ist.
- Stelle nach Möglichkeit in einer Moschee eine Sutra vor dich, damit der Gebetsbereich klar erkennbar ist.
- Beurteile eine religiöse Regel anhand zuverlässiger Überlieferungen und schreibe einem schwachen Text keine allgemeinen Folgen zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.