Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 362

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Jahja berichtete uns von Sufjan, der sagte: Abu Hazim erzählte mir von Sahl, der sagte: Männer beteten mit dem Propheten ﷺ, wobei sie ihre Izars um ihre Hälse gebunden hatten, so wie es kleine Jungen tun. Daraufhin sagte er zu den Frauen: „Hebt eure Köpfe nicht, bis die Männer aufrecht sitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wahrte bei den gemeinsamen Gebeten Anstand und Ordnung.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.

ihre Köpfe nicht heben

Nach der Niederwerfung sollten die Frauen mit dem Aufstehen warten, bis die Männer wieder aufrecht saßen, damit ihr Blick nicht auf die unbedeckten Körper der Männer fiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gebetskleidung die ‘Awra bedecken muss und dass die Betenden in der Gemeinschaft dem Imam in seinen Bewegungen folgen. Die Anweisung an die Frauen diente der Wahrung des Anstands und sollte verhindern, dass sie die Männer sahen, bevor diese wieder bedeckt waren und aufrecht saßen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung der Umstände und der allgemeinen Regeln für Kleidung und Gebet.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper ausreichend bedeckt und bei den Bewegungen sicher sitzt.
  2. Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und warte bei jeder Bewegung den richtigen Zeitpunkt ab.
  3. Achte bei der Organisation und Verrichtung des Gebets auf Anstand und Respekt gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.