Sunan Abi Dawud, Hadith 706
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Kathir ibn Ubayd, nämlich al-Madh'hidschi, berichtete uns; Abu Haiwa berichtete uns von Sa'id mit derselben Überlieferungskette und Bedeutung. Er fügte hinzu:
„Er hat unser Gebet unterbrochen, möge Allah seinen Weg abschneiden.“ Abu Dawud sagte: „Auch Abu Muschir hat dies von Sa'id überliefert, wobei er nur sagte: ‚Er hat unser Gebet unterbrochen‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt eine Störung des Gebets und enthält ein Bittgebet.
Der Überlieferer beschreibt, dass die Handlung einer Person die Gebetsreihe oder die Konzentration der Betenden störte.
Ein Bittgebet gegen die Person, die die Störung verursacht hat; diese Formulierung kommt in einer schwachen Überlieferung vor.
Die Abfolge der Überlieferer, die eine Aussage von einer Generation an die nächste weitergeben.
Gelehrte behandeln die Worte über das Abschneiden des Fortschritts einer Person nicht als eigenständiges rechtliches Gebot, da die Überlieferung schwach ist. Der Text weist jedoch auf den Respekt vor dem Gebet und die Vermeidung von Ablenkungen hin. Die Sahih-Überlieferung bei al-Bukhari über das Hochblicken während des Gebets bietet hierfür eine verlässliche Orientierung; die vier Rechtsschulen stützen ihre Regeln auf stärkere Belege und ihre umfassenderen Rechtsgrundsätze.
- Schalte dein Telefon stumm und vermeide Bewegungen, die andere Betende ablenken.
- Richte deine Aufmerksamkeit auf Allah und halte deinen Blick während des Gebets ruhig.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab; halte dich dafür an verlässliche Belege.
Diese Sahih-Überlieferung warnt davor, während des Gebets den Blick nach oben zu richten, und unterstützt die Bewahrung von Ehrfurcht und Konzentration.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass störende Handlungen während des Gebets vermieden werden sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.