Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 707

Überliefert von Ghazwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ghazwan

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ قِبْلَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichtete uns, und Sulaiman ibn Dawud berichtete uns; beide sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Mu'awiya teilte mir mit, von Sa'id ibn Ghazwan, von seinem Vater, dass dieser während seiner Hadsch-Reise in Tabuk Halt machte. Dort sah er einen gelähmten Mann und fragte ihn nach seinem Zustand. Der Mann sagte:

„Ich werde dir eine Überlieferung erzählen, aber erzähle sie niemandem weiter, solange du hörst, dass ich noch am Leben bin: Der Gesandte Allahs ﷺ lagerte in Tabuk bei einer Dattelpalme und sagte: ‚Dies ist unsere Qibla.‘ Dann betete er in ihre Richtung. Ich kam laufend herbei, als ich noch ein Junge war, und lief zwischen ihm und dem Baum hindurch. Da sagte er: ‚Er hat unser Gebet unterbrochen, möge Allah seine Spuren (seine Gehfähigkeit) abschneiden.‘ Seitdem konnte ich bis zum heutigen Tag nicht mehr auf meinen Beinen stehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt eine Sutrah und warnt davor, vor einer betenden Person vorbeizugehen.

Begriffe erklärt
Sutrah

Ein Gegenstand, der vor der betenden Person steht und als Grenze zwischen ihr und Vorbeigehenden dient.

Qibla

Die Richtung der Ka‘bah, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Verwendung einer Sutrah und die Vermeidung des Vorbeigehens vor einer betenden Person auf Grundlage stärkerer Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Sutrah als empfohlen, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und der Entfernung, ab der jemand als vor der betenden Person vorbeigehend gilt. Der Fluch und die anschließende Lähmung in dieser schwachen Überlieferung sind weder eine eigenständige Grundlage für ein Urteil noch ein Beweis dafür, dass diese Folge mit einer bestimmten Handlung verbunden ist.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, wenn möglich, eine geeignete Sutrah vor dich.
  2. Gehe nicht unmittelbar vor einer betenden Person vorbei; wähle einen Weg hinter ihrer Sutrah oder warte, bis das Gebet beendet ist.
  3. Stelle keine verbindlichen religiösen Behauptungen über eine Strafe oder körperliche Folge auf Grundlage einer schwachen Überlieferung auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.