Sunan Abi Dawud, Hadith 713
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلاَىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ .
Asim ibn an-Nadr berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Abu an-Nadr, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, dass sie sagte:
„Ich pflegte zu schlafen, während meine Beine vor dem Gesandten Allahs ﷺ ausgestreckt waren, wenn er nachts betete. Wenn er sich niederwerfen wollte, stieß er leicht gegen meine Füße, woraufhin ich sie anzog und er seine Niederwerfung vollzog.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa zog ihre Beine an, als der Prophet ﷺ sich niederwerfen wollte.
Das Gesicht als Teil des Gebets auf den Boden zu legen.
Ein freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine schlafende Person vor jemandem liegen darf, der betet, und dass eine Berührung, um Platz zu schaffen, das Gebet nicht ungültig macht. Der Bericht zeigt auch den fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit seiner Familie: Mit einer leichten Berührung schuf er Platz und setzte sein Gebet fort. Die Rechtsschulen behandeln Berührungen und Bewegungen im Gebet anhand mehrerer Belege; dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Regel für jede Art von Berührung oder Bewegung.
- Schafft zu Hause aufmerksam Raum für die Andacht und Erholung der anderen.
- Begegnet Familienmitgliedern freundlich und rücksichtsvoll, auch während des Gebets.
- Haltet den Gebetsplatz frei, wenn jemand neben euch betet, damit seine Bewegungen nicht behindert werden.
Auch diese Sahih-Überlieferung schildert, dass Aischa während seines Nachtgebets vor dem Propheten ﷺ anwesend war.
Sunan Abi Dawud · #712 (Sahih)Aischa reagiert auf den Vergleich ihrer Anwesenheit mit einem Tier, das vor jemandem vorbeigeht, und verdeutlicht so die Situation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.