Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 712

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, der sagte: Ich hörte al-Qasim von Aischa berichten, die sagte:

„Wie schlecht habt ihr uns doch mit dem Esel und dem Hund gleichgestellt! Bei Allah, ich sah den Gesandten Allahs ﷺ beten, während ich quer vor ihm lag. Wenn er sich niederwerfen wollte, stieß er sanft gegen mein Bein, woraufhin ich es zu mir heranzog, und dann warf er sich nieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zog ihre Beine an, damit der Prophet ﷺ niederknien konnte.

Begriffe erklärt
quer vor ihm

Aischa lag vor dem Propheten ﷺ, mit ihrem Körper quer zu der Richtung, in die er betete.

sich niederwerfen

Während des Gebets in die Niederwerfung (Sudschud) gehen.

berührte mein Bein

Er berührte ihr Bein als Zeichen, dass sie es anziehen sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die vor jemandem liegt oder sitzt, dessen Gebet nicht ungültig macht. Die Überlieferung widerspricht der Gleichsetzung einer Frau mit einem Esel oder Hund als etwas, das das Gebet unterbricht. Aischa zog ihre Beine an, als der Prophet ﷺ sich niederwerfen wollte; dies zeigt auch, dass jemand im Gebetsbereich ruhig Platz machen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für eine Person, die vor einem Betenden vorbeigeht. Diese Überlieferung handelt jedoch von Aischa, die still lag, und nicht von einer vorbeigehenden Person.

Lehren für heute
  1. Machen Sie zu Hause Platz für das Gebet anderer und rücken Sie ruhig zur Seite, wenn man Sie darum bittet.
  2. Beurteilen Sie Menschen nicht aufgrund unbegründeter Vergleiche; prüfen Sie religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Überlieferungen.
  3. Wer nachts betet, kann Rücksicht auf andere nehmen, die sich im selben Raum ausruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.