Sunan Abi Dawud, Hadith 72
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ " وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً " .
Musaddad berichtete uns, Al-Mu'tamir – das heißt Ibn Sulaiman – berichtete uns; und Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, beide von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira, mit derselben Bedeutung, doch sie überlieferten es nicht als marfu' (dem Propheten ﷺ zugeschrieben). Er fügte hinzu:
„Wenn eine Katze aus einem Gefäß trinkt, soll es einmal gewaschen werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Huraira empfahl, ein Trinkgefäß einmal zu waschen, nachdem eine Katze daran geleckt hatte.
Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Trinkt aus einem Gefäß oder leckt daran.
Der Text gibt eine Aussage Abū Hurairas wieder und schreibt die Vorschrift daher nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zu. Der ergänzende Bericht nennt einmaliges Waschen, wenn eine Katze aus einem Gefäß trinkt. Gelehrte erörtern diese Überlieferung neben den prophetischen Berichten über Katzen; für sich genommen belegt sie, dass Abū Huraira diese Reinigungsmethode empfahl.
- Waschen Sie ein Trinkgefäß einmal, nachdem eine Katze daraus getrunken hat, entsprechend der von Abū Huraira überlieferten Empfehlung.
- Unterscheiden Sie bei der Beurteilung einer Aussage zwischen dem, was von einem Gefährten stammt, und dem, was unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
- Halten Sie Trinkgefäße sauber und behandeln Sie Tiere fürsorglich.
Diese Überlieferung im selben Kapitel behandelt den Status von Katzen und hilft, die Aussage Abū Hurairas in ihren Kontext einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #71 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Reinheit von Katzen und bietet einen prophetischen Vergleich zur Empfehlung, ein Gefäß zu waschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.