Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 73

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Hurayra

Shadh
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Qatada berichtete uns, dass Muhammad ibn Sirin ihm von Abu Huraira berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Hund aus einem Gefäß leckt, so wascht es siebenmal, wobei das siebte Mal mit Erde geschehen soll.“ Abu Dawud sagte: „Abu Salih, Abu Razin, Al-A'raj, Thabit Al-Ahnaf, Hammam ibn Munabbih und Abu As-Suddi Abd ar-Rahman überlieferten dies alle von Abu Huraira, erwähnten jedoch die Erde nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gefäß, das ein Hund abgeleckt hat, wird siebenmal gewaschen, einmal davon mit Erde.

Begriffe erklärt
leckt

Der Hund nimmt Flüssigkeit mit seiner Zunge aus dem Gefäß auf.

Gefäß

Eine Schüssel, ein Teller oder ein anderer Gegenstand, in dem etwas aufbewahrt wird oder aus dem man trinkt.

Erde

Saubere Erde, die beim Waschen verwendet wird; Gelehrte erörtern auch die praktische Anwendung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht eine besondere Reinigungsweise für ein Gefäß ab, das ein Hund abgeleckt hat: Es wird siebenmal gewaschen, wobei bei einem Waschgang Erde verwendet wird. Sie sind sich über den rechtlichen Status des Hundes und die genaue Anwendung der Erde uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Text im Rahmen ihrer Regeln zur rituellen Reinheit; in der hanafitischen Schule gilt siebenmaliges Waschen nicht als verpflichtend, während andere Schulen der vorgeschriebenen Anzahl strenger folgen. Abu Dawud merkt an, dass mehrere andere Überlieferungswege die Erwähnung der Erde nicht enthalten.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie ein Gefäß, das ein Hund abgeleckt hat, sorgfältig gemäß der überlieferten Anleitung.
  2. Achten Sie auf sauberes Trink- und Essgeschirr und reinigen Sie es vor der erneuten Verwendung.
  3. Berücksichtigen Sie bei Fragen des Fiqh die anerkannten Meinungsverschiedenheiten der Gelehrten zur praktischen Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.