Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 727

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abu al-Walid berichtete uns, Za'ida berichtete uns von Asim ibn Kulaib, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Darin sagte er:

„Dann legte er seine rechte Hand auf den Rücken seiner linken Handfläche, sein Handgelenk und seinen Unterarm.“ Und darin sagte er: „Danach kam ich zu einer Zeit extremer Kälte und sah die Menschen in dicker Kleidung, wie sie ihre Hände unter der Kleidung bewegten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seine rechte Hand auf die linke und bewegte sie unter seiner Kleidung.

Begriffe erklärt
Handgelenk und Unterarm

Der Bereich zwischen Handfläche und Ellenbogen.

Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Bericht weitergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die rechte Hand während des Gebets auf die linke gelegt wird. Der Text erwähnt den Handrücken der linken Hand, das Handgelenk und den Unterarm. Im Schlussteil heißt es, dass die Menschen bei großer Kälte ihre Hände unter dicker Kleidung bewegten; im Zusammenhang wird dies als Ausführung der vorgeschriebenen Handbewegungen während des Gebets verstanden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Handhaltung, doch diese Überlieferung stützt die allgemeine Sunnah, die Hände auf diese Weise zu halten.

Lehren für heute
  1. Lege im Stehen während des Gebets die rechte Hand auf die linke, wie es der beschriebenen Sunnah entspricht.
  2. Bei Kälte kannst du die vorgeschriebenen Gebetsbewegungen unter deiner Kleidung ausführen.
  3. Lerne die Gebetspraxis sorgfältig anhand zuverlässiger Überlieferungen und respektiere anerkannte Unterschiede in den Einzelheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.