Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 733

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim berichtete uns, Abu Badr berichtete uns, Zuhayr Abu Khaythama berichtete mir, al-Hasan ibn al-Hurr berichtete uns, Isa ibn Abd Allah ibn Malik berichtete mir, von Muhammad ibn Amr ibn Ata’, einem der Banu Malik, von Abbas – oder ‘Ayyash – ibn Sahl as-Sa’idi, dass er in einer Versammlung anwesend war, in der auch sein Vater saß, der zu den Gefährten des Propheten ﷺ gehörte, sowie Abu Hurairah, Abu Humaid as-Sa’idi und Abu Usaid. Er überlieferte diesen Bericht mit einigen Ergänzungen oder Kürzungen und sagte: Dann hob er seinen Kopf aus der Verbeugung und sprach:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist. O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob“, und er hob seine Hände. Daraufhin sprach er: „Allah ist der Größte“, dann warf er sich nieder und stützte sich während der Niederwerfung auf seine Handflächen, Knie und Zehenspitzen. Anschließend sprach er den Takbir und setzte sich in Tawarruk-Haltung, wobei er den anderen Fuß aufstellte. Dann sprach er den Takbir und warf sich erneut nieder. Danach sprach er den Takbir und stand auf, ohne sich in Tawarruk zu setzen. Er fuhr mit dem Hadith fort und sagte: Dann saß er nach zwei Rak’ahs, und als er aufstehen wollte, um weiterzubeten, erhob er sich mit einem Takbir. Verrichtete daraufhin die letzten beiden Rak’ahs, ohne das Tawarruk beim Tashahhud zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt Gesten und Sitzhaltungen während des Gebets.

Begriffe erklärt
Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

Tawarruk

Eine Sitzhaltung im Gebet, bei der man auf dem Boden sitzt und die Füße zu einer Seite hält.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nutzen Beschreibungen des Gebets, um die prophetische Art des Betens zu erläutern; diese schwache Überlieferungskette ist jedoch kein eigenständiger Beleg für eine Verpflichtung. Bei Einzelheiten der Sitzhaltung bestehen Unterschiede zwischen den Rechtsschulen; sie berücksichtigen dabei auch stärkere Überlieferungen und weitere Belege. Die bekannte Überlieferung von Abu Humayd al-Sa'idi in Sahih al-Bukhari ist ein wichtigerer Beleg für die beschriebenen Gebetshaltungen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Gebetshaltungen aus verlässlichen Überlieferungen und bitten Sie bei Meinungsverschiedenheiten einen sachkundigen Imam um Erläuterung.
  2. Verrichten Sie das Gebet aufmerksam und sprechen Sie die Lobpreisungen und den Takbir mit Verständnis.
  3. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.