Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 734

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns, Fulaih teilte mir mit, Abbas ibn Sahl berichtete mir: Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd und Muhammad ibn Maslama kamen zusammen und sprachen über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Abu Humaid sagte:

„Ich kenne das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ besser als ihr alle.“ Dann erwähnte er einen Teil davon und sagte: „Dann verbeugte er sich (Rukūʿ) und legte seine Hände auf seine Knie, als ob er sie fest umgreifen würde; er streckte seine Arme und hielt sie von seinen Seiten fern.“ Er sagte: „Dann warf er sich nieder (Sujūd) und drückte seine Nase und seine Stirn fest auf den Boden, hielt seine Arme von seinen Seiten fern und legte seine Handflächen in Höhe seiner Schultern. Dann hob er seinen Kopf, bis jeder Knochen an seinen Platz zurückgekehrt war, bis er fertig war. Danach setzte er sich, breitete seinen linken Fuß aus, richtete die Vorderseite seines rechten Fußes zur Qibla, legte seine rechte Handfläche auf sein rechtes Knie und seine linke Handfläche auf sein linkes Knie und deutete mit seinem Finger.“ Abu Dawud sagte: „Dieser Hadith wurde von Utba ibn Abi Hakim von Abdullah ibn Isa, von Abbas ibn Sahl überliefert; er erwähnte das Tawarruk nicht, sondern berichtete Ähnliches wie der Hadith von Fulaih. Und al-Hasan ibn al-Hurr erwähnte eine Sitzhaltung ähnlich der im Hadith von Fulaih und Utba.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet mit kontrollierten Bewegungen und klaren Ruhepausen zwischen den Gebetshaltungen.

Hintergrund & Anlass

Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd und Muhammad ibn Maslama kamen zusammen, um über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ zu sprechen.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der man die Hände auf die Knie legt.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der Stirn und Nase den Boden berühren.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaʿba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hände bei der Verbeugung die Knie umfassen und die Arme während der Verbeugung und der Niederwerfung nicht an den Seiten anliegen. Die Beschreibung betont außerdem, dass man nach dem Aufrichten aus der Niederwerfung die Glieder zur Ruhe kommen lässt und die Gebetshaltungen sorgfältig ausführt. Das Sitzen mit dem linken Fuß unter dem Körper und dem rechten Fuß zur Qibla ist eine überlieferte Sunna-Haltung; Abu Dawud merkt an, dass sich die Überlieferungswege darin unterscheiden, ob Tawarruk erwähnt wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei Rukūʿ und Sujūd Zeit, jede Haltung sorgfältig einzunehmen.
  2. Lass deinen Körper nach dem Aufrichten aus der Niederwerfung zur Ruhe kommen, bevor du fortfährst.
  3. Lerne die Sunna-Haltungen Schritt für Schritt und berücksichtige anerkannte Unterschiede in den Einzelheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.