Sunan Abi Dawud, Hadith 735
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَإِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ فَخِذَيْهِ غَيْرَ حَامِلٍ بَطْنَهُ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَخِذَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا فُلَيْحٌ سَمِعْتُ عَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ يُحَدِّثُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ فَحَدَّثَنِيهِ أُرَاهُ ذَكَرَ عِيسَى بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ قَالَ حَضَرْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Amr ibn Uthman berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, Utba berichtete mir, Abdullah ibn Isa berichtete mir, von al-Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, von Abu Humaid, diesen Hadith mit folgenden Worten:
„Und wenn er ﷺ sich niederwarf, spreizte er seine Oberschenkel, ohne dass sein Bauch auf irgendeinem Teil seiner Oberschenkel auflag.“ Abu Dawud sagte: Ibn al-Mubarak überlieferte dies; Flaih berichtete uns: Ich hörte Abbas ibn Sahl dies erzählen, behielt es aber nicht vollständig im Gedächtnis. Daraufhin erzählte es mir jemand – ich meine, er erwähnte Isa ibn Abdullah –, dass er es von Abbas ibn Sahl gehört habe. Er sagte: „Ich war bei Abu Humaid as-Sa'idi anwesend, als dieser Hadith überliefert wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Niederwerfung hielt der Prophet ﷺ seinen Bauch von seinen Oberschenkeln fern.
Die Niederwerfung im Gebet.
Die Oberschenkel während der Niederwerfung auseinanderhalten.
Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergegeben haben.
Gelehrte erörtern die beschriebene Haltung im Rahmen der Regeln und empfohlenen Formen der Niederwerfung. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie für sich genommen weder eine Pflicht noch ein Verbot begründen. Die Rechtsschulen beurteilen solche Einzelheiten anhand stärker überlieferter Belege und ihrer rechtlichen Grundsätze; die Sahih-Überlieferung, die zu einer sorgfältigen Ausführung der Niederwerfung auffordert, bleibt dabei maßgeblich.
- Nimm dir Zeit, die Niederwerfung ruhig und sorgfältig auszuführen.
- Stütze feste Gebetsregeln auf zuverlässige Überlieferungen und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.