Sunan Abi Dawud, Hadith 736
Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Sein Vater, Wailأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Es berichtete uns Muhammad ibn Ma'mar, es berichtete uns Hajjaj ibn Minhal, es berichtete uns Hammam, es berichtete uns Muhammad ibn Dschuhada, von Abd al-Dschabbar ibn Wa'il, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. In diesem Hadith sagte er:
„Wenn er sich zum Sudjud niederwarf, berührten seine Knie den Boden, bevor seine Handflächen ihn berührten.“ Er sagte weiter: „Wenn er sich im Sudjud befand, legte er seine Stirn zwischen seine beiden Handflächen und hielt seine Achselhöhlen von seinen Körperseiten entfernt.“ Hajjaj sagte, dass Hammam auch berichtete: Schaqiq berichtete uns, Asim ibn Kulaib erzählte mir von seinem Vater, vom Propheten ﷺ Ähnliches. Und in der Überlieferung eines von ihnen – und ich bin ziemlich sicher, dass dies die Überlieferung von Muhammad ibn Dschuhada ist – heißt es: „Und wenn er aufstand, erhob er sich auf seinen Knien und stützte sich dabei auf seine Oberschenkel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt das Niederwerfen und Aufstehen während des Gebets.
Das Niederwerfen im Gebet, bei dem die Stirn den Boden berührt.
Die Innenseiten der Hände, die beim Niederwerfen auf den Boden gelegt werden.
Die Bewegung, mit der man nach dem Niederwerfen wieder in eine aufrechte Position kommt.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit empfohlenen Gebetshaltungen, beurteilen ihre Beweiskraft jedoch nicht unabhängig von ihrer Überlieferungskette und anderen Überlieferungen. Da diese Kette schwach ist, kann sie allein keine verbindliche Regel begründen. Bei unterschiedlichen Auffassungen über die Reihenfolge des Niedergehens und die genaue Art des Aufstehens berücksichtigen die Rechtsschulen die Gesamtheit der Belege und ihre jeweilige juristische Methodik; dieser Text allein entscheidet den Meinungsunterschied nicht.
- Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie ruhig und aufmerksam aus.
- Behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständige Verpflichtung; richte dich bei praktischen Gebetsregeln nach starken, Sahih-Belegen.
- Bleibe respektvoll, wenn Muslime aufgrund von Belegen unterschiedliche Formen einer Gebetshaltung praktizieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.