Sunan Abi Dawud, Hadith 748
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Asim – nämlich Ibn Kulaib –, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von Alqama, der sagte: Abdullah ibn Mas'ud sagte:
„Soll ich euch nicht so beten lassen, wie der Gesandte Allahs ﷺ betete?“ Daraufhin betete er und hob seine Hände nur ein einziges Mal. Abu Dawud sagte: „Dies ist eine gekürzte Fassung einer längeren Überlieferung und in diesem Wortlaut nicht authentisch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Dāwūd hält die verkürzte Formulierung über das einmalige Heben der Hände für nicht authentisch.
Das Heben der Hände während des Gebets, hier zu Beginn des Gebets.
Eine knappe Wiedergabe einer längeren Überlieferung.
Die konkrete Formulierung, in der das Geschehen hier wiedergegeben wird.
Abū Dāwūd weist ausdrücklich darauf hin, dass die verkürzte Formulierung, nach der Ibn Masʿūd die Hände nur einmal hebt, nicht authentisch ist. Gelehrte unterscheiden daher zwischen dem allgemeinen Grad des Eintrags und der Zuverlässigkeit dieser konkreten Textfassung. Die Überlieferung allein ist keine solide Grundlage für die Behauptung, dass die Hände ausschließlich zu Beginn des Gebets gehoben werden; bei rechtlichen Schlussfolgerungen sollten auch stärkere und ausführlichere Überlieferungen sowie deren Bewertung berücksichtigt werden.
- Beachten Sie beim Lesen eines Hadiths auch die kritische Anmerkung des Sammlers und nicht nur den zitierten Text.
- Leiten Sie keine allgemeine Gebetsregel aus einer Kurzfassung ab, die der Überlieferer selbst in dieser Form als nicht authentisch bezeichnet.
- Vergleichen Sie bei Meinungsverschiedenheiten die vollständigen Überlieferungen und ihre Zuverlässigkeit, bevor Sie sich ein Urteil bilden.
Diese Fassung hat eine ähnliche Bedeutung und hilft, Formulierung und Überlieferungsweg neben Abū Dāwūds kritischer Anmerkung zu beurteilen.
Sunan Abi Dawud · #746 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung liefert zusätzlichen Kontext für die Diskussion über das Heben der Hände während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.