Sunan Abi Dawud, Hadith 749
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، وَخَالِدُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَبُو حُذَيْفَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns; Mu'awiya, Khalid ibn Amr und Abu Hudhayfa berichteten uns und sagten: Sufyan berichtete uns mit dieser Überlieferungskette:
„Er hob seine Hände beim ersten Mal“, und einige von ihnen sagten: „nur ein einziges Mal“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ das einmalige Heben der Hände zu Beginn des Gebets zu.
Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergegeben haben.
Der Beginn des Gebets, wie es die Formulierung hier wiedergibt.
Gelehrte stufen diesen Überlieferungsweg als schwach ein und begründen darauf keine eigenständige Vorschrift. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Umar beschreibt das Heben der Hände zu Beginn des Gebets und zu weiteren Zeitpunkten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten des Händhebens, doch dieser schwache Überlieferungsweg allein beweist nicht, dass die Hände ausschließlich zu Beginn gehoben werden.
- Lerne die Gebetspraxis aus zuverlässigen Überlieferungen und frage bei Zweifeln eine sachkundige Person um Erklärung.
- Folge den Sahih-Beschreibungen des prophetischen Gebets und mache aus einem schwachen Überlieferungsweg keine eigenständige Vorschrift.
- Gehe sorgfältig mit unterschiedlichen Auffassungen zu Einzelheiten des Gebets um und begegne anderen Muslimen mit Respekt.
Ibn Umar berichtet, dass der Prophet ﷺ seine Hände bis auf Schulterhöhe hob. Diese starke Überlieferung ist maßgeblich für das Heben der Hände im Gebet.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie Mālik ibn al-Ḥuwairith während des Gebets die Hände hob und damit der prophetischen Praxis folgte.
Sahih Muslim · #862 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Umar beschreibt das Heben der Hände zu verschiedenen Zeitpunkten des Gebets und bietet stärkere Belege als der schwache Überlieferungsweg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.