Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 751

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Muḥammad az-Zuhrī, uns berichtete Sufyān, von Yazīd, ähnlich dem Hadith von Sharīk, jedoch sagte er nicht:

„Dann wiederholte er es nicht.“ Sufyān sagte: Er sagte dies später zu uns in Kufa: „Dann wiederholte er es nicht.“ Abū Dāwūd sagte: Auch Hushaim, Chālid und Ibn Idrīs überlieferten diesen Hadith von Yazīd, erwähnten aber nicht: „Dann wiederholte er es nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verdeutlicht einen Unterschied im Wortlaut des Isnād.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Kufa

Eine Stadt im Irak, in der Sufyān die zusätzlichen Worte später hörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um festzustellen, welche Formulierung jeder Überlieferer weitergegeben hat. Abū Dāwūd unterscheidet hier zwischen den Fassungen von Huschaym, Chālid und Ibn Idrīs und dem späteren Zusatz, den Sufyān von Yazīd hörte. Diese Passage dokumentiert die Unterschiede in der Überlieferung; für sich genommen begründet sie keine neue Gebetsregel.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith die Überlieferungsketten und Wortlaute, statt eine Fassung isoliert zu lesen.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, welche Worte ein Überlieferer weitergegeben und welche er ausgelassen hat.
  3. Unterscheiden Sie eine Überlieferungsnotiz von einer Aussage, die unmittelbar eine praktische Gebetsregel festlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.