Sunan Abi Dawud, Hadith 757
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ - عَنْ أَبِي بَدْرٍ، عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - يُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ . وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Muhammad ibn Qudama – nämlich Ibn A'yan – berichtete uns von Abu Badr, von Abu Talut Abd as-Salam, von Ibn Jarir ad-Dabbi, von seinem Vater, der sagte: Ich sah Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – seine linke Hand mit seiner rechten am Handgelenk über dem Bauchnabel halten. Abu Dawud sagte: Von Sa'id ibn Jubair wurde ebenfalls
„über dem Bauchnabel“ überliefert. Und Abu Mijlaz sagte: „unter dem Bauchnabel“. Es wurde auch von Abu Huraira überliefert, doch diese Überlieferung ist nicht stark.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali hielt während des Gebets seine linke Hand mit der rechten am Handgelenk.
Die Übergangsstelle zwischen Hand und Unterarm.
Eine Angabe dazu, wo die Hände dieser Überlieferung zufolge gehalten wurden.
Die Überlieferung schildert, wie Ali seine Hände platzierte, und nennt außerdem verschiedene Berichte über deren Höhe. Da ihre Überlieferungskette schwach ist, kann sie allein nicht bestimmen, wo die Hände ruhen sollen. Gelehrte erörtern die Handposition anhand der Gesamtheit der Belege; zwischen den Rechtsschulen besteht Uneinigkeit darüber, ob die Hände über oder unter dem Bauchnabel gehalten werden sollen.
- Halte die Hände während des Gebets auf eine Weise zusammen, die sich auf zuverlässige Belege stützt.
- Respektiere die unterschiedlichen Auffassungen über die genaue Höhe der Hände.
- Mache aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot und keinen Anlass, andere zu kritisieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.