Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 759

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haythamالْهَيْثَمُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ يَشُدُّ بَيْنَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Tauba berichtete uns, Al-Haitham – nämlich Ibn Humaid – berichtete uns, von Thaur, von Sulaiman ibn Musa, von Tawus, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ legte im Gebet seine rechte Hand auf seine linke Hand und verschränkte sie dann fest auf seiner Brust.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seine rechte Hand über seine linke auf die Brust.

Begriffe erklärt
legte sie zusammen

Er hielt seine Hände übereinander: die rechte Hand über der linken.

auf seine Brust

Der Bericht nennt die Brust als den Ort, an dem er seine Hände zusammenhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diesen Bericht als Beleg dafür, die Hände während des Stehens im Gebet zusammenzuhalten. Über die genaue Platzierung gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihren Präferenzen und Begründungen, und dieser Bericht wird speziell als Beleg für das Platzieren der Hände auf der Brust angeführt.

Lehren für heute
  1. Lege beim Stehen im Gebet die rechte Hand über die linke.
  2. Lerne die beschriebene Gebetshaltung aufmerksam und folge dem verlässlichen Wissen deiner Rechtsschule.
  3. Lass deine Haltung im Gebet zu Ruhe und Demut vor Allah beitragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.