Sunan Abi Dawud, Hadith 760
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abdul-Aziz ibn Abi Salama berichtete uns, von seinem Onkel al-Madschischun ibn Abi Salama, von Abdur-Rahman al-A'radsch, von Ubaidullah ibn Abi Rafi', von Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, sprach er den Takbir und sagte dann:
„Ich habe mein Antlitz demjenigen zugewandt, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Hanif und Muslim, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber. Dies wurde mir befohlen, und ich bin der Erste der Muslime. O Allah, Du bist der König, es gibt keinen Gott für mich außer Dir. Du bist mein Herr und ich bin Dein Diener. Ich habe mir selbst Unrecht getan und meine Sünde bekannt, so vergib mir all meine Sünden; wahrlich, niemand vergibt die Sünden außer Dir. Leite mich zu den besten Charaktereigenschaften; niemand leitet zu den besten davon außer Dir. Und wende die schlechten von mir ab; niemand wendet die schlechten davon ab außer Dir. Hier bin ich, um Dir zu dienen und Dich zu erfreuen. Alles Gute liegt in Deinen Händen, und das Böse kommt nicht von Dir. Ich bin durch Dich und zu Dir. Gesegnet und Erhaben bist Du. Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich reuig zu Dir.“ Wenn er sich verbeugte, sagte er: „O Allah, für Dich habe ich mich verbeugt, an Dich glaube ich und Dir ergebe ich mich. Mein Gehör, mein Augenlicht, mein Verstand, meine Knochen und meine Sehnen sind demütig vor Dir.“ Wenn er seinen Kopf hob, sagte er: „Allah hört denjenigen, der Ihn preist. Unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel und die Erde enthalten, so viel wie das, was zwischen ihnen ist, und so viel wie Du danach von allem willst.“ Wenn er sich niederwarf, sagte er: „O Allah, für Dich habe ich mich niedergeworfen, an Dich glaube ich und Dir ergebe ich mich. Mein Gesicht wirft sich vor Demjenigen nieder, der es erschaffen und geformt hat, der seine Gestalt verschönt und ihm Gehör und Augenlicht gegeben hat. Gesegnet ist Allah, der Beste der Schöpfer.“ Wenn er das Gebet mit dem Salam beendete, sagte er: „O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offengelegt habe, worin ich übertrieben habe und was Du besser weißt als ich. Du bist derjenige, der vorbringt und zurückstellt. Es gibt keinen Gott außer Dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ widmete Gebet, Reue und Charakterbildung ganz Allah.
Jemand, der sich aufrichtig Allah zuwendet und Götzendienst ablehnt.
Die Verbeugung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Bittgebete zu Beginn des Gebets, in der Verbeugung und in der Niederwerfung unterschiedliche Formen haben dürfen und dass der Betende Allah um Vergebung und guten Charakter bittet. Das Eröffnungsbittgebet ist empfohlen, aber nicht verpflichtend; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche Formulierungen vorzuziehen sind. Die Worte „Das Übel kommt nicht von Dir“ bedeuten, dass Allah über Übel und Ungerechtigkeit erhaben ist, während nichts außerhalb Seiner Schöpfung und Bestimmung liegt.
- Nimm dir vor dem Gebet einen Moment, um deine Aufmerksamkeit Allah zuzuwenden und über die Bedeutung deiner Worte nachzudenken.
- Bitte Allah regelmäßig um Vergebung und um Hilfe bei der Entwicklung eines guten Charakters.
- Verbinde die Körperhaltungen im Gebet mit Demut und bewusster Hingabe.
Diese sahih-Überlieferung enthält ebenfalls Bittgebete zu Beginn des Gebets und steht im Einklang mit den empfohlenen Eröffnungsformeln.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Bittgebete im Gebet und bietet eine verwandte prophetische Formulierung.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von den Gebetshaltungen und davon, wie der Prophet ﷺ das Gebet verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.