Sunan Abi Dawud, Hadith 762
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Amr ibn Uthman berichtete uns, Shuraih ibn Yazid berichtete uns, Shu'aib ibn Abi Hamza berichtete mir: Er sagte: Muhammad ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwa und andere unter den Rechtsgelehrten von Medina sagten zu mir:
„Wenn du dies sagst, dann sprich: ‚Und ich gehöre zu den Muslimen‘.“ Das bedeutet, anstelle seiner Aussage: „Und ich bin der Erste der Muslime“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gelehrte aus Medina empfahlen zu sagen: „Ich gehöre zu den Muslimen.“
Eine Formulierung, die in diesem Zusammenhang durch „Ich gehöre zu den Muslimen“ ersetzt wird.
Gelehrte, die sich mit islamischem Recht und dessen Praxis in Medina befassten.
Die genannten Gelehrten aus Medina empfahlen die Formulierung „Ich gehöre zu den Muslimen“ anstelle von „Ich bin der Erste der Muslime“. Dies unterstreicht, wie wichtig passende Worte in Bittgebeten sind. Der Text gibt ihre Empfehlung wieder und enthält kein allgemeines Gebot.
- Wähle in Bittgebeten Worte, die deine Absicht klar und demütig ausdrücken.
- Lerne Gebetsformulierungen sorgfältig und bitte Fachkundige um Erklärung, wenn ihre Bedeutung unklar ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.