Sunan Abi Dawud, Hadith 778
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khaladüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَسْكُتُ سَكْتَتَيْنِ إِذَا اسْتَفْتَحَ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ كُلِّهَا . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ .
Abu Bakr ibn Challad hat uns berichtet, Chalid ibn al-Harith hat uns berichtet, von Asch‘ath, von al-Hasan, von Samura ibn Dschundub, vom Propheten ﷺ, dass er zwei Schweigemomente einhielt: wenn er das Gebet begann und wenn er die gesamte Rezitation beendet hatte. Darauf wurde der Sinn der Überlieferung von Yunus erwähnt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge legte der Prophet ﷺ während des Gebets zweimal eine stille Pause ein.
Zwei kurze Pausen während des Gebets: zu Beginn und nach Abschluss der Rezitation.
Die Koranverse, die während dieses Gebetsabschnitts rezitiert werden.
Gelehrte erörtern die Pausen im Gebet anhand der Überlieferungen in ihrer Gesamtheit und sind sich über den genauen Zeitpunkt und die Dauer uneinig. Da diese Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein weder eine feststehende Sunnah noch eine Verpflichtung belegen. Die anerkannten Rechtsschulen stützen ihre Gebetsregeln auf stärkere Belege; diese Überlieferung sollte daher nicht als ausschlaggebender Beweis für eine verbindliche Regel gelten.
- Nimm dir Zeit, dein Gebet aufmerksam und in Ruhe zu verrichten.
- Betrachte eine empfohlene Praxis ohne starken Beleg nicht als Verpflichtung.
- Lerne die Gebetsregeln aus zuverlässigen Überlieferungen und frage bei Zweifeln einen kundigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.