Sunan Abi Dawud, Hadith 779
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Hasan
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
Musaddad berichtete uns, Yazid berichtete uns, Sa’id berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Al-Hasan, dass Samura ibn Dschundub und Imran ibn Husain miteinander sprachen. Samura ibn Dschundub erzählte, dass er vom Gesandten Allahs ﷺ zwei Stillephasen behalten habe: eine Stille, wenn er den Takbir sprach, und eine Stille, wenn er die Rezitation von
„Nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden“ beendet hatte. Samura hatte dies behalten, doch Imran ibn Husain widersprach ihm. Daraufhin schrieben sie darüber an Ubayy ibn Ka’b, und in seinem Brief an sie oder in seiner Antwort bestätigte er, dass Samura es richtig behalten hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt zwei Pausen im Gebet, ist aber schwach.
Das Sprechen von «Allahu akbar», womit das Gebet beginnt.
Eine kurze Unterbrechung im Gebet ohne Rezitation.
Die Eröffnungssure des Korans; die zitierten Worte bilden ihren Schluss.
Der Text besagt, dass Samurah dem Propheten ﷺ zwei Pausen zuschrieb und Ubayy ibn Ka'b seine Erinnerung bestätigte. Da die Überlieferung als schwach eingestuft wurde, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel für die Gebetspraxis begründen. Gelehrte beurteilen Pausen und Rezitation im Gebet anhand stärkerer Überlieferungen; Einzelheiten werden innerhalb der Rechtsschulen erörtert.
- Lernen Sie die Gebetspraxis aus zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen und fragen Sie bei Zweifeln eine fachkundige Person.
- Machen Sie eine schwache Überlieferung nicht für sich allein zur Grundlage einer Verpflichtung oder eines Verbots im Gebet.
- Nehmen Sie sich Zeit, die Bedeutung und Aussprache von Al-Fatiha sorgfältig zu lernen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.