Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 781

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Schu'aib berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Umara; und Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, von Umara – mit derselben Bedeutung – von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet den Takbir sprach, schwieg er zwischen dem Takbir und der Rezitation. Ich sagte zu ihm:

„Mein Vater und meine Mutter seien dir als Lösegeld geopfert! Was sagst du während deines Schweigens zwischen dem Takbir und der Rezitation?“ Er antwortete: „O Allah, entferne mich von meinen Sünden, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich mit Schnee, Wasser und Hagel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah zu Beginn des Gebets um die Reinigung von Sünden.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ zum Beginn des Gebets.

Bittgebet

Eine Bitte an Allah; hier bittet der Prophet ﷺ um Vergebung und Reinigung von Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es angemessen ist, nach dem Eröffnungstakbir und vor der Rezitation ein Eröffnungsbittgebet zu sprechen. Die in dieser Überlieferung überlieferte Formulierung ist empfohlen, aber nicht die einzige zulässige Form; es sind auch andere authentische Eröffnungsbittgebete überliefert. Die Rechtsschulen erkennen diesen Zeitpunkt für ein Eröffnungsbittgebet an, unterscheiden sich jedoch darin, welche Formulierung vorzuziehen ist und wie sie im Einzelnen anzuwenden ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor der Rezitation bewusst einen Moment, um Allah um Vergebung und innere Reinigung zu bitten.
  2. Lerne ein authentisches Eröffnungsbittgebet und sprich es aufmerksam.
  3. Lass dich durch das Bittgebet dazu anspornen, Sünden zu meiden und Reue zu zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.