Sunan Abi Dawud, Hadith 783
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith ibn Sa'id berichtete uns, von Hussein al-Mu'allim, von Budail ibn Maisara, von Abu al-Dschauza', von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ eröffnete das Gebet mit dem Takbir und der Rezitation von
„Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten“. Wenn er sich verbeugte, hob er seinen Kopf weder an noch senkte er ihn ab, sondern hielt ihn zwischen beiden Stellungen. Wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, warf er sich nicht nieder, bis er vollständig aufrecht stand. Und wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, warf er sich nicht erneut nieder, bis er vollständig saß. Er pflegte bei jedem zweiten Rak'ah die Tahiyyat zu sprechen. Wenn er saß, breitete er seinen linken Fuß aus und stellte seinen rechten Fuß auf. Er verbot die Sitzhaltung des Teufels und das Ausbreiten wie wilde Tiere. Und er beendete das Gebet mit dem Taslim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet mit ruhigen, vollständigen Übergängen und festen Haltungen.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ („Allah ist der Größte“), womit das Gebet beginnt.
Die vorgeschriebenen Gruß- und Lobesworte, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verbeugung, das Aufrichten danach und das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen ruhig und vollständig ausgeführt werden sollen. Der Hadith beschreibt außerdem den Eröffnungs-Takbir, die Rezitation der al-Fatiha, das Sitzen nach jeweils zwei Gebetseinheiten und den abschließenden Taslim. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten der Gebetshaltungen und Formulierungen im Rahmen der bekannten Unterschiede zwischen den Rechtsschulen; die Betonung von Ruhe und vollständig ausgeführten Haltungen ist weithin anerkannt.
- Richte dich nach der Verbeugung vollständig auf, bevor du zur Niederwerfung übergehst.
- Nimm dir zwischen den Niederwerfungen Zeit für ein korrektes Sitzen und eile nicht durch die Gebetshaltungen.
- Halte die vorgeschriebenen Worte und Haltungen des Gebets sorgfältig ein.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Gebetskapitel beschreibt ebenfalls Aspekte des Gebets und ergänzt die praktische Erläuterung.
Sunan Abi Dawud · #782 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen mit der Rezitation der al-Fatiha begannen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.