Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 784

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, Ibn Fuḍail berichtete uns, von al-Muchtār ibn Fulful, der sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gerade eben wurde mir eine Sure herabgesandt.“ Dann rezitierte er: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. {Wahrlich, Wir haben dir die Fülle (al-Kauthar) gegeben}“ bis zum Ende der Sure. Er fragte: „Wisst ihr, was al-Kauthar ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Es ist ein Fluss, den mir mein Herr im Paradies versprochen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Kauthar ist ein Fluss, den Allah dem Propheten ﷺ im Paradies versprochen hat.

Begriffe erklärt
Al-Kauthar

Ein großer Überfluss an Gaben; in dieser Überlieferung wird der Name mit einem Fluss im Paradies verbunden.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

Herabgesandt

Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Al-Kauthar sowohl den reichen Segen aus der Sure Al-Kauthar als auch einen Fluss im Paradies bezeichnet. Der Prophet ﷺ lehrte seine Gefährten, indem er nach der Rezitation eine Frage stellte und anschließend die Bedeutung erläuterte. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass dem Propheten ﷺ Offenbarung übermittelt wurde und Allah ihm eine besondere Belohnung im Paradies versprochen hat.

Lehren für heute
  1. Lies die Sure Al-Kauthar aufmerksam und denke über die Gaben nach, die Allah Seinem Propheten ﷺ gewährt hat.
  2. Wenn du etwas nicht weißt, sage wie die Gefährten: Allah weiß es am besten.
  3. Lehre andere, indem du Fragen stellst und anschließend klare Erklärungen gibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.