Sunan Abi Dawud, Hadith 785
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ " أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } " . الآيَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ .
Qatan ibn Nusayr berichtete uns, Ja'far berichtete uns, Humaid al-A'raj al-Makki berichtete uns, von Ibn Shihab, von Urwa, von Aischa. Sie erwähnte den Vorfall der Verleumdung (al-Ifk) und sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ setzte sich, enthüllte sein Gesicht und sprach: ‚Ich suche Zuflucht bei dem Allhörenden, Allwissenden vor dem verfluchten Satan: {Wahrlich, diejenigen, die mit der Verleumdung kamen, sind eine Gruppe unter euch.}‘ [Der Vers].“ Abu Dawud sagte: „Dies ist eine verworfene (munkar) Überlieferung. Eine Gruppe von Überlieferern hat diesen Hadith von az-Zuhri berichtet, ohne diese Worte auf diese Weise zu erwähnen, und ich fürchte, dass der Satz über das Suchen von Zuflucht von Humaid selbst stammt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Erörterung von Verleumdung wird Zuflucht bei Allah gesucht.
Der Text bezieht sich auf das Ereignis von al-Ifk: die Verleumdung gegen Aisha und die Offenbarung von Qur'an 24:11, in der Allah die Verleumdung als gemeinschaftliche Tat beschreibt.
Eine schwere, erfundene Anschuldigung oder Verleumdung.
Allah um Schutz vor dem verfluchten Satan bitten.
Eine Überlieferung, die von einem Hadith-Fachgelehrten wegen einer problematischen Abweichung verworfen wird.
Abu Dawud stufte diese Überlieferung als munkar ein, weil zuverlässige Überlieferungswege von az-Zuhri diesen Zusatz nicht enthalten. Gelehrte leiten daher aus diesem speziellen Text weder eine eigenständige Pflicht noch eine festgelegte Rezitationsformel ab. Die empfohlene Zufluchtsuche vor der Qur'an-Rezitation wird durch Qur'an 16:98 und andere zuverlässige Belege gestützt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen sie als Teil der Umgangsformen bei der Rezitation an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und Anwendung.
- Prüfe Berichte, die Ehre und Ruf betreffen, sorgfältig, bevor du sie weitergibst.
- Suche bei der Qur'an-Rezitation Zuflucht bei Allah und vermeide Formulierungen, die sich allein auf eine schwache Überlieferung stützen.
- Halte dich von Verleumdung fern und schütze die Ehre unschuldiger Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.