Sunan Abi Dawud, Hadith 79
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - مِنَ الإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا .
Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', und ferner: Abdullah ibn Maslama berichtete uns, von Malik, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ vollzogen Männer und Frauen gemeinsam die Gebetswaschung aus einem einzigen Gefäß.“ Musaddad fügte hinzu: „Aus einem einzigen Gefäß.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Männer und Frauen konnten für die Gebetswaschung Wasser aus demselben Gefäß verwenden.
Die rituelle Reinigung, die vor bestimmten Formen der Anbetung vollzogen wird.
Ein gemeinsamer Wasserbehälter, aus dem zum Waschen Wasser geschöpft wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer und Frauen für die Gebetswaschung Wasser aus einem Gefäß verwenden dürfen. Die Überlieferung beschreibt die gemeinsame Nutzung des Gefäßes, schreibt aber nicht vor, dass sie sich genau zur selben Zeit waschen müssen. Die Rechtsgelehrten behandeln außerdem die Regeln für das Zusammensein von Männern und Frauen und für die Schamhaftigkeit gesondert; dieser Text allein hebt diese Regeln nicht auf.
- Gehen Sie sorgsam mit Wasser um und teilen Sie einen Wasservorrat, wenn es praktisch nötig ist.
- Achten Sie bei gemeinsamer Wassernutzung auf die Privatsphäre, Schamhaftigkeit und die Umstände anderer.
- Unterscheiden Sie zwischen dem Teilen eines Gefäßes und den gesonderten Regeln für den Umgang zwischen Männern und Frauen.
Diese Sahih-Überlieferung von Aischa beschreibt ebenfalls, dass sie und der Prophet ﷺ Wasser aus einem Gefäß für die rituelle Waschung verwendeten.
Sunan Abi Dawud · #80 (Sahih)Ibn Umar berichtet dort, dass Männer und Frauen zur gleichen Zeitspanne die Gebetswaschung vollzogen; das verdeutlicht die gemeinsame Praxis aus dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.