Sunan Abi Dawud, Hadith 791
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Talib ibn Habib berichtete uns: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Jabir von Hazm ibn Ubayy ibn Ka'b erzählen, dass dieser zu Muadh ibn Dschabal kam, während dieser einer Gruppe das Maghrib-Gebet leitete. In diesem Bericht sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„O Muadh, sei keine Prüfung für die Menschen, denn hinter dir beten die Alten, die Schwachen, die Bedürftigen und die Reisenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam sollte die unterschiedlichen Bedürfnisse seiner Gemeinde berücksichtigen.
Hier: Menschen unnötig zu belasten oder sie durch ein übermäßig langes Gebet in Schwierigkeiten zu bringen.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass ein Imam auf die Gemeinde Rücksicht nehmen und das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen soll. Dabei wahrt er die vorgeschriebene Form und verrichtet das Gebet sorgfältig. Die schwache Kette dieser konkreten Überlieferung dient nicht als eigenständiger Beleg für eine verbindliche Regel; die allgemeine Leitlinie stützt sich auf authentische Überlieferungen.
- Berücksichtigen Sie beim Leiten des Gebets ältere und kranke Menschen sowie Personen mit dringenden Verpflichtungen.
- Wählen Sie eine angemessene Dauer und führen Sie die Gebetshandlungen ruhig und vollständig aus.
- Wenn Ihnen das Tempo eines Gemeinschaftsgebets Schwierigkeiten bereitet, sprechen Sie respektvoll mit dem Imam darüber.
Diese Sahih-Überlieferung schildert den Aufruf des Propheten ﷺ, beim Leiten des Gebets Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen zu berücksichtigen.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ist ein Beispiel für Sorgfalt und Erleichterung beim Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.