Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 795

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama, von Abu Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch das Gebet für die Menschen leitet, soll er es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich der Kranke, der Greis und derjenige, der ein dringendes Anliegen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam hält das Gebet aus Rücksicht auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Gemeinde kurz.

Begriffe erklärt
er soll es kurz halten

Die Rezitation und die Handlungen des Gebets sollen kurz sein, ohne die erforderlichen Bestandteile oder die gebotene Ruhe im Gebet auszulassen.

jemand mit einem dringenden Bedürfnis

Eine Person, der aufgrund eines notwendigen Umstands ein kürzeres Gebet zugutekommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände der Anwesenden berücksichtigen und das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig verlängern soll. Es kurz zu halten bedeutet nicht, die vorgeschriebenen Bestandteile oder die gebotene Ruhe zu vernachlässigen. Wer allein betet, kann länger beten; wer andere im Gebet leitet, trägt auch Verantwortung für Kranke, ältere Menschen und Gemeindemitglieder mit besonderen Bedürfnissen.

Lehren für heute
  1. Wer heute ein Gebet leitet, stimmt dessen Länge auf die Anwesenden ab und vermeidet unnötige Verlängerungen.
  2. Halte das Gebet kurz, ohne seine verpflichtenden Bestandteile oder die gebotene Ruhe auszulassen.
  3. Frage im Zweifel nach den Bedürfnissen der Gemeinde, etwa denen von Kranken und älteren Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.