Sunan Abi Dawud, Hadith 796
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
- 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Bakr – nämlich Ibn Mudar –, von Ibn 'Adschan, von Sa'id al-Maqburi, von Umar ibn al-Hakam, von Abdullah ibn Anama al-Muzani, von Ammar ibn Yasir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wahrlich, der Mann beendet sein Gebet und kehrt zurück, doch wird ihm nur ein Zehntel seines Gebets aufgeschrieben, oder ein Neuntel, oder ein Achtel, oder ein Siebtel, oder ein Sechstel, oder ein Fünftel, oder ein Viertel, oder ein Drittel, oder die Hälfte davon.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Lohn für das Gebet hängt davon ab, wie aufmerksam und hingebungsvoll man betet.
Der Lohn, der einer Person bei Allah angerechnet wird.
Ein Hinweis auf unterschiedliche Lohnanteile, nicht auf einen festen Prozentsatz für jedes Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die äußerliche Gültigkeit des Gebets nicht automatisch bedeutet, dass sein voller Lohn erlangt wird. Innere Präsenz, Demut und Aufmerksamkeit tragen zum Lohn bei. Der Bericht ermutigt zu Khushūʿ (demütiger Hingabe), stellt jedoch keine neue Bedingung für die Gültigkeit des Gebets auf.
- Nimm dir vor dem Gebet einen Moment, um die Ablenkungen des Alltags beiseitezulegen.
- Achte während des Gebets auf die Worte, die du rezitierst, und die Handlungen, die du ausführst.
- Wenn deine Gedanken abschweifen, lenke deine Aufmerksamkeit ruhig wieder auf dein Gebet.
Auch dieser Bericht behandelt die Qualität des Gebets und die Aufmerksamkeit dabei und hilft, die Aufforderung zum konzentrierten Beten einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #798 (Sahih)Dieser Bericht gehört in denselben Gebetskontext und ergänzt die Ausführungen zum sorgfältigen und bewussten Beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.