Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 81

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, von Dawud ibn Abdullah; und (über eine andere Überlieferungskette) Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Dawud ibn Abdullah, von Humayd al-Himyari, der sagte: Ich traf einen Mann, der den Propheten ﷺ vier Jahre lang begleitet hatte, so wie Abu Hurayrah ihn begleitet hatte. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass sich eine Frau mit dem übrig gebliebenen Wasser eines Mannes wäscht oder dass sich ein Mann mit dem übrig gebliebenen Wasser einer Frau wäscht. Musaddad fügte hinzu: Und sie sollen beide gemeinsam das Wasser schöpfen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehepartner dürfen gemeinsam Wasser aus demselben Gefäß schöpfen, um sich damit zu waschen.

Begriffe erklärt
übrig gebliebenes Wasser

Wasser, das nach dem Waschen im Gefäß zurückbleibt.

gemeinsam Wasser schöpfen

Beide entnehmen Wasser aus demselben Gefäß, um sich damit zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die gemeinsame Nutzung von Waschwasser. Der Zusatz, dass beide gemeinsam Wasser schöpfen, zeigt, dass das Wasser selbst rein bleibt und gemeinsam genutzt werden darf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Bewertung von Wasser, das nach der Nutzung durch eine Person übrig bleibt; dieser Text ist daher kein Grund, Ehepartnern die Nutzung desselben Wassers zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Ehepartner dürfen zum Waschen Wasser aus demselben Gefäß verwenden.
  2. Nutzen Sie diese Überlieferung nicht als Anlass, anderen unnötige Einschränkungen aufzuerlegen.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung religiöser Texte verwandte Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.