Sunan Abi Dawud, Hadith 823
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Muḥammad an-Nufailī, uns berichtete Muḥammad ibn Salama, von Muḥammad ibn Isḥāq, von Makḥūl, von Maḥmūd ibn ar-Rabīʿ, von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, der sagte: Wir befanden uns hinter dem Gesandten Allahs ﷺ beim Morgengebet. Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte, doch die Rezitation fiel ihm schwer. Als er beendet hatte, sagte er:
„Vielleicht rezitiert ihr hinter eurem Imam?“ Wir sagten: „Ja, das tun wir, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Tut dies nicht, außer bei Fātiḥat al-Kitāb, denn es gibt kein Gebet für denjenigen, der sie nicht rezitiert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt al-Fatiha als Ausnahme beim Rezitieren hinter dem Imam.
Ein anderer Name für die Sure al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Das Pflichtgebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Meinungsverschiedenheiten über das Rezitieren hinter dem Imam. Die hanafitische Rechtsschule vertritt die Auffassung, dass der Mitbetende nicht selbst rezitiert, während die schafiitische Rechtsschule al-Fatiha für jeden Betenden als verpflichtend ansieht, auch für diejenigen, die hinter dem Imam beten. Die malikitische und die hanbalitische Rechtsschule unterscheiden danach, ob der Imam hörbar oder leise rezitiert. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel begründen; die Beurteilung stützt sich auf die umfassendere Beweislage und die authentischen Überlieferungen.
- Lerne al-Fatiha gut, damit du sie in deinen Gebeten korrekt rezitieren kannst.
- Folge dem Imam aufmerksam und vermeide Handlungen, die das Gemeinschaftsgebet stören.
- Stütze eine verbindliche Regel nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung; berücksichtige auch die Sahih-Belege und die anerkannten Meinungsverschiedenheiten im Fiqh.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.