Sahih al-Bukhari, Hadith 477
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Musaddad berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Das Gemeinschaftsgebet ist dem Gebet, das jemand allein in seinem Haus oder auf dem Markt verrichtet, um fünfundzwanzig Stufen überlegen. Denn wenn einer von euch seine Gebetswaschung vollkommen vollzieht und dann zur Moschee geht mit der alleinigen Absicht zu beten, so erhöht Allah ihn für jeden Schritt, den er geht, um eine Stufe und tilgt eine Sünde von ihm, bis er die Moschee betritt. Und wenn er die Moschee betritt, befindet er sich im Zustand des Gebets, solange das Gebet ihn dort zurückhält. Die Engel sprechen Bittgebete für ihn – das heißt, sie bitten für ihn –, solange er an seinem Platz sitzt, an dem er betet: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme dich seiner!‘, solange er darin nicht die rituelle Reinheit bricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder Schritt auf dem Weg zum Gemeinschaftsgebet bringt Belohnung und Vergebung.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vornimmt.
Ein Zustand, der das Wudu ungültig macht, etwa durch das Entweichen von Luft.
Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass das Gemeinschaftsgebet einen großen Vorzug besitzt und die Belohnung auch mit dem Weg zur Moschee und dem Warten auf das Gebet verbunden ist. Der Hadith ermutigt dazu, das Wudu sorgfältig zu verrichten und mit aufrichtiger Absicht aufzubrechen. Das Warten gilt als Gebet, solange jemand in der Moschee auf das Gebet wartet und seine rituelle Reinheit bewahrt; dann bitten die Engel Allah für ihn um Vergebung und Barmherzigkeit. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann und für wen das Gemeinschaftsgebet verpflichtend ist, betonen aber alle seine Bedeutung und seinen großen Vorzug.
- Verrichte das Wudu sorgfältig und gehe mit der Absicht zu beten zur Moschee.
- Nimm dir Zeit für den Weg zum Gebet: Jeder Schritt zählt zur Belohnung.
- Warte ruhig auf das Gebet und bewahre deine rituelle Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.