Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 830

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya überlieferte uns, Châlid berichtete uns, von Humaid al-A‘radsch, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschâbir ibn ‘Abdallâh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir den Qurân rezitierten; unter uns waren sowohl Araber als auch Nichtaraber. Er sprach:

„Rezitiert, denn alles ist gut. Es werden Menschen kommen, die den Qurân so gerade richten wie einen Pfeil; sie werden seinen Lohn eilig erstreben und ihn nicht für das Jenseits aufbewahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rezitiere den Koran aufmerksam und nicht hastig, um weltlichen Lohn zu erlangen.

Begriffe erklärt
Araber und Nichtaraber

Menschen mit unterschiedlichen Sprachen und Hintergründen, die gemeinsam den Koran rezitierten.

einen Pfeil gerade richten

Einen Pfeil sorgfältig bearbeiten, damit er gerade ist; hier ein bildlicher Ausdruck für ein straffes und hastiges Vortragen der Rezitation.

sich mit dem Lohn beeilen

Die Erklärung versteht dies als das Streben nach einem Vorteil in diesem Leben statt nach dem Lohn im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten „Rezitiert, denn alles daran ist gut“ ab, dass Menschen mit unterschiedlichen sprachlichen Hintergründen den Koran rezitieren dürfen und dass die Rezitation an sich verdienstvoll ist. Die Warnung richtet sich gegen das bloße technische Glätten und Beschleunigen des Vortrags, wenn dadurch Aufmerksamkeit und aufrichtige Hinwendung zu Allah beeinträchtigt werden. Daher betonen sie ein maßvolles Rezitieren mit Besinnung, ohne Sorgfalt bei der Aussprache abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen passenden Abschnitt aus dem Koran langsam genug, um den Worten folgen zu können.
  2. Halte nach einem Vers inne, um über seine Bedeutung nachzudenken, und bitte Allah um Hilfe, danach zu handeln.
  3. Rezitiere nicht nur, um Eindruck zu machen oder schnell fertig zu werden; richte deine Absicht auf Allah aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.