Sunan Abi Dawud, Hadith 831
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Amr und Ibn Lahi'a informierten mich von Bakr ibn Sawada, von Wafa' ibn Shurayh al-Sadafi, von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam eines Tages zu uns heraus, während wir den Koran rezitierten. Er sagte:
„Alles Lob gebührt Allah. Das Buch Allahs ist eins, und unter euch sind die Roten, die Weißen und die Schwarzen. Rezitiert es, bevor Leute erscheinen, die es rezitieren und es gerade machen, wie ein Pfeil gerade gemacht wird; sie beschleunigen ihren Lohn im Diesseits und schieben ihn nicht ins Jenseits auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lies den Koran aufrichtig, nicht um weltlichen Lohn zu erlangen.
Der Koran ist eine einzige göttliche Offenbarung, auch wenn sich seine Rezitierenden in ihrer Herkunft und Hautfarbe unterscheiden.
Ein Bild für präzises und sorgfältiges Rezitieren; die Warnung richtet sich gegen das Rezitieren ohne aufrichtige Absicht.
Sie machen weltlichen Vorteil zum Ziel ihrer Rezitation, statt Allahs Lohn im Jenseits zu erhoffen.
Gelehrte erläutern, dass korrekte Aussprache und schöner Vortrag allein nicht genügen: Die Absicht muss aufrichtig auf Allah ausgerichtet sein. Die Erwähnung unterschiedlicher Hautfarben unterstreicht, dass der Koran Menschen verschiedener Herkunft gilt. Die Warnung verurteilt nicht jede weltliche Vergütung oder jeden Vorteil; sie richtet sich an diejenigen, die den Koran rezitieren, um weltlichen Gewinn zu erzielen, und dabei den Lohn des Jenseits vernachlässigen.
- Prüfe vor dem Rezitieren, ob dein Ziel Allahs Wohlgefallen ist und nicht Ansehen oder finanzieller Gewinn.
- Rezitieren mit Sorgfalt und nimm dir auch Zeit, der Bedeutung und den Weisungen des Korans zu folgen.
- Betrachte den Koran als Rechtleitung für alle Menschen und beurteile andere nicht nach Herkunft oder Hautfarbe.
Diese Überlieferung steht unmittelbar neben dem Haupttext und hilft, die Warnung über die Rezitation und die Haltung gegenüber dem Koran in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Der Hadith über die Absichten verdeutlicht, warum der Wert einer Handlung vom Zweck abhängt, um dessentwillen jemand sie ausführt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.