Sunan Abi Dawud, Hadith 832
Überliefert von Abdullah ibn Abu Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, Sufyan ath-Thauri berichtete uns, von Abu Chalid ad-Dalani, von Ibrahim as-Saksaki, von Abdullah ibn Abi Aufa, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich kann mir nichts vom Koran merken, so lehre mich etwas, das mir genügt.“ Er sagte: „Sprich: Subhanallah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, dies ist für Allah, den Erhabenen und Majestätischen, aber was ist für mich dabei?“ Er sagte: „Sprich: Allahumma irhamni war-zuqni wa 'afini wahdini.“ Als er aufstand, machte er eine Geste mit seiner Hand (als ob er etwas umfasste), woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was diesen betrifft, so hat er seine Hand mit Gutem gefüllt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Koran noch nicht rezitieren kann, lernt Worte des Lobpreises und Bittgebete.
Allah ist über jeden Makel erhaben.
Es gibt weder Macht noch Kraft außer durch Allahs Hilfe und Bestimmung.
Die Versorgung durch Allah, etwa der Lebensunterhalt und das, was ein Mensch benötigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der noch keine Koranverse rezitieren kann, Allahs gedenken und Ihn mit eigenen Worten oder überlieferten Bittgebeten anrufen kann. Diese Worte verbinden den Lobpreis Allahs mit Bitten um Barmherzigkeit, Versorgung, Wohlergehen und Rechtleitung. Die Aussage macht diesen Ersatz nicht zu einer allgemeinen Regel für Menschen, die rezitieren können; sie zeigt vielmehr eine zugängliche Möglichkeit für diejenigen, die es nicht können. Die Rechtsschulen behandeln die im Gebet vorgeschriebene Rezitation anhand mehrerer Überlieferungen und ihrer jeweiligen juristischen Methoden.
- Lerne die kurzen Lobpreisungen aus dieser Überlieferung und verwende sie regelmäßig in deinen Gebeten und im täglichen Dhikr.
- Bitte Allah konkret um Barmherzigkeit, Versorgung, Wohlergehen und Rechtleitung.
- Unterstütze jemanden, der noch lernt, mit machbaren Schritten und Worten, die er sich merken kann.
Sie steht in Verbindung mit den hier jemandem, der nicht aus dem Koran rezitieren kann, beigebrachten Worten des Gedenkens.
Sunan Abi Dawud · #831 (Hasan Sahih)Auch sie behandelt, wie jemand das Gebet verrichten kann, wenn bestimmte Rezitationen oder Handlungen nicht möglich sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.