Sunan Abi Dawud, Hadith 837
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abza
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلاَنِيُّ - عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ .
Muhammad ibn Baschschar und Ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Abu Dawud berichtete uns; Schu'ba berichtete uns, von al-Hasan ibn Imran – Ibn Baschschar sagte: asch-Schami, und Abu Dawud sagte: Abu Abdullah al-Asqalani – von Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ betete und den Takbir nicht vollständig aussprach. Abu Dawud sagte: Die Bedeutung davon ist, dass wenn er seinen Kopf nach der Verbeugung hob und sich niederwerfen wollte, er keinen Takbir sprach, und wenn er aus der Niederwerfung aufstand, sprach er ebenfalls keinen Takbir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung beschreibt das Auslassen von Takbiren bei einigen Übergängen im Gebet.
Das Sprechen von «Allahu akbar», was bedeutet: Allah ist der Größte.
Die Verbeugungshaltung während des Gebets.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Abu Dawud erläutert, dass die Überlieferung das Auslassen des Takbirs bei bestimmten Übergängen meint. Rechtsgelehrte vergleichen diesen schwachen Bericht mit stärkeren Überlieferungen über das Gebet. Die Sahih-Überlieferungen beschreiben, dass der Prophet ﷺ beim Verbeugen und Wiederaufrichten sowie beim Niedergehen in die Niederwerfung und beim Aufstehen daraus den Takbir sprach. Daher gilt dieser Bericht nicht als eigenständiger Beleg dafür, diese Takbire auszulassen.
- Lerne die Takbire bei den Übergängen im Gebet anhand zuverlässiger, Sahih-Überlieferungen.
- Unterscheide zwischen einem schwachen Bericht und einem starken Beleg, bevor du eine Gebetspraxis übernimmst.
- Sprich als Imam die vorgeschriebenen Takbire deutlich, damit die Gemeinde deinen Bewegungen folgen kann.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Imam während des Gebets den Takbir sprach, und stützt damit die stärkere Beschreibung der prophetischen Praxis.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Gebet des Propheten ﷺ und bietet einen stärkeren Kontext für die Handlungen und Takbire während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.