Sunan Abi Dawud, Hadith 846
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, und ebenso berichteten uns Abdullah ibn Numair, Abu Mu'awiya, Waki' und Muhammad ibn Ubaid, alle von al-A'masch, von Ubaid ibn al-Hasan: Ich hörte Abdullah ibn Abi Awfa sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach der Verbeugung (Ruku') seinen Kopf hob, sprach er:
„Allah hört denjenigen, der Ihn preist. O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel füllen, so viel wie die Erde füllt und so viel wie Du danach willst.“ Abu Dawud sagte: Sufyan al-Thawri und Schu'ba ibn al-Haddschadsch überlieferten diesen Hadith von Ubaid Abu al-Hasan ohne die Worte „nach der Verbeugung“. Sufyan sagte: Wir trafen später den Scheich Ubaid Abu al-Hasan, und er erwähnte darin nicht „nach der Verbeugung“. Abu Dawud sagte weiter: Schu'ba überlieferte dies von Abu Isma, von al-A'masch, von Ubaid, wobei er jedoch sagte: „nach der Verbeugung“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Aufrichten aus der Verbeugung lobte der Prophet ﷺ Allah ausführlich.
Die Verbeugung im Gebet.
Allah hört denjenigen, der Ihn lobt.
Eine Wendung für ein Lob, das die Himmel und die Erde erfüllt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende beim Aufrichten aus dem ruku' Allah lobt und Seiner mit umfassendem Lob gedenkt. Die Formulierung betont, dass Allahs Lob größer ist, als Menschen es aufzählen können. Abu Dawud vermerkt eine Abweichung unter den Überlieferern hinsichtlich der Erwähnung „nach der Verbeugung“; diese betrifft die Überlieferung der Formulierung.
- Nimm dir nach dem Aufrichten aus dem ruku' bewusst Zeit, Allah zu loben.
- Lerne das überlieferte Bittgebet und sprich es aufmerksam.
- Lass das Lob im Gebet deine Dankbarkeit gegenüber Allah stärken.
Auch diese Überlieferung behandelt das Lob Allahs beim Aufrichten aus der Verbeugung und hilft, die verschiedenen überlieferten Formulierungen in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #848 (Sahih)Dieser Hadith nennt die Worte „Allah hört denjenigen, der Ihn lobt“ und verdeutlicht den Zusammenhang zwischen der Aussage des Imams und dem Lob im Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.