Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 848

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Imam sagt: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist‘, dann sagt: ‚O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.‘ Denn wessen Worte mit den Worten der Engel übereinstimmen, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah nach dem Lobpreis des Imams preist, dem wird vergeben.

Begriffe erklärt
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah hört den, der Ihn preist“; der Imam sagt dies, wenn er sich nach der Verbeugung wieder aufrichtet.

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

„O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob“; dies ist die Antwort, die der Gläubige spricht.

Übereinstimmung mit den Worten der Engel

Der gesprochene Lobpreis stimmt mit dem überein, was die Engel sagen; der Prophet ﷺ verbindet dies mit der Vergebung früherer Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam beim Aufrichten aus der Verbeugung „Samiʿa Allāhu liman ḥamidah“ sagt und die Mitbetenden mit „Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd“ antworten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Wortlauts und der Frage, ob der Imam selbst ebenfalls den Lobpreis spricht; die Überlieferung hebt die Antwort des Mitbetenden und ihren Verdienst hervor. Die Verheißung der Vergebung betrifft frühere Sünden und ist keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen.

Lehren für heute
  1. Höre beim gemeinschaftlichen Gebet auf den Imam und sprich nach seinem Lobpreis die vorgeschriebene Antwort.
  2. Sprich den Lobpreis bewusst und dankbar, statt ihn gedankenlos zu wiederholen.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bemühe dich zugleich weiterhin um aufrichtige Reue und gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.