Sunan Abi Dawud, Hadith 847
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Mu’ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichtete uns, al-Walid berichtete uns; und Mahmoud ibn Khalid berichtete uns, Abu Mushir berichtete uns; und Ibn as-Sarh berichtete uns, Bischr ibn Bakr berichtete uns; und Muhammad ibn Mus’ab berichtete uns, Abdullah ibn Yusuf berichtete uns; alle von Sa’id ibn Abd al-Aziz, von Atiyya ibn Qays, von Qaza’a ibn Yahya, von Abu Sa’id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er sagte:
„Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, daraufhin sagte: „O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel füllen.“ Mu’ammal sagte: „So viel wie die Himmel füllen, so viel wie die Erde füllt und so viel wie Du danach willst. O Besitzer von Lobpreisung und Ruhm, das Wahrhaftigste, was ein Diener sagen kann, und wir alle sind Deine Diener. Niemand kann zurückhalten, was Du gibst.“ Mahmoud fügte hinzu: „Und niemand kann geben, was Du zurückhältst.“ Dann stimmten sie überein in: „Und Reichtum nützt dem Wohlhabenden bei Dir nichts.“ Bischr sagte: „Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“ Mahmoud sagte nicht „O Allah“, sondern sagte: „Unser Herr, und Dir gebührt alles Lob.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem er Allah gepriesen hat, bittet der Prophet ﷺ um ein Lob, das die gesamte Schöpfung umfasst.
Allah erhört und nimmt das Lob dessen an, der Ihn preist.
Allah ist derjenige, dem alles Lob und erhabene Herrlichkeit gebühren.
Eine Person mit Besitz, Ansehen oder Macht; solcher Reichtum bietet keinen Schutz vor Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, Allah nach dem Aufrichten aus der Verbeugung ausführlich zu preisen. Die verschiedenen Fassungen der Überlieferung weisen kleine Unterschiede im Wortlaut auf, etwa „O Allah“ und „Unser Herr“, und ergänzen Lobpreisungen, die die Himmel, die Erde und alles umfassen, was Allah will. Der Schlusssatz lehrt, dass Besitz und Ansehen einem Menschen bei Allah nichts nützen; entscheidend sind allein Seine Gunst und Seine Annahme.
- Nimm dir nach dem Aufrichten aus der Verbeugung bewusst Zeit, Allah aufmerksam zu preisen.
- Verwende die überlieferten Bittgebete und bedenke, dass Menschen Allahs Gaben nicht verhindern können.
- Lass dich durch Besitz oder Ansehen nicht hochmütig machen; suche Allahs Gunst durch Dankbarkeit und Gottesdienst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.