Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 849

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn ‘Ammār berichtete uns, Asbāt berichtete uns, von Muṭarrif, von ‘Āmir, der sagte: Die Leute hinter dem Imam sagen nicht:

„Sami‘a Allāhu liman ḥamidah“, sondern sie sagen: „Rabbanā wa laka al-ḥamd“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hinter dem Imam sagt die Gemeinde: „Rabbanā wa laka al-hamd.“

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Sami‘a Allāhu liman hamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; der Imam sagt dies beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Rabbanā wa laka al-hamd

„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht gibt die Auffassung wieder, dass der Imam „Sami‘a Allāhu liman hamidah“ sagt und die Betenden hinter ihm mit „Rabbanā wa laka al-hamd“ antworten. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ beide Formeln sagt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Nach der schafiitischen Schule spricht der Mitbetende beide Formeln, während er sich nach Auffassungen anderer Schulen hauptsächlich auf „Rabbanā wa laka al-hamd“ beschränkt. Diese Aussage von ‘Āmir ist daher zusammen mit den prophetischen Überlieferungen zur Gebetshaltung zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Folge im Gemeinschaftsgebet dem Imam und sprich das vorgeschriebene Lob zum richtigen Zeitpunkt.
  2. Lerne die Bedeutung der Gebetsformeln, damit du sie bewusst und aufmerksam sprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.