Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 850

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Mas'udüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Kamil Abu al‑Alaكَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mas'ud berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, Kamil Abu al-Ala berichtete uns, Habib ibn Abi Thabit berichtete mir, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ zwischen den beiden Niederwerfungen zu sagen pflegte:

„O Allah, vergib mir, erbarme dich meiner, gewähre mir Wohlbefinden, leite mich recht und versorge mich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwischen den beiden Niederwerfungen bat der Prophet ﷺ Allah um fünf Gaben.

Begriffe erklärt
Zwischen den beiden Niederwerfungen

Das kurze Sitzen zwischen den beiden Sajdas innerhalb einer Gebetseinheit.

Schenke mir Wohlergehen

Ein Bittgebet um Schutz und Gesundheit.

Versorge mich

Allah um die Mittel und Segnungen zu bitten, die ein Mensch benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet im Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen zu sprechen. Die Worte bitten um Vergebung, Barmherzigkeit, Wohlergehen, Rechtleitung und Versorgung; ein Muslim darf Allah auch mit anderen passenden Bittgebeten anrufen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Sitzhaltung und des Bittgebets an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der rechtlichen Bewertung des genauen Wortlauts und der Stärke, mit der es empfohlen wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, ruhig zwischen den beiden Niederwerfungen zu sitzen.
  2. Lerne dieses Bittgebet und bitte Allah um Vergebung, Barmherzigkeit, Wohlergehen, Rechtleitung und Versorgung.
  3. Verbinde deine Bemühungen mit dem Vertrauen auf Allah, der für das sorgt, was du brauchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.