Sunan Abi Dawud, Hadith 854
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Musaddad und Abu Kamil – wobei die Überlieferung des einen in die des anderen eingeflossen ist – berichteten uns und sagten: Abu Awana berichtete uns von Hilal ibn Abi Humayd, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Ich beobachtete Muhammad ﷺ – Abu Kamil sagte: den Gesandten Allahs ﷺ – beim Gebet. Ich fand, dass sein Stehen seinem Verbeugen und seiner Niederwerfung glich, und dass sein Maßhalten beim Verbeugen wie seine Niederwerfung war, und dass sein Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen, seine Niederwerfung sowie die Zeit zwischen dem Friedensgruß und dem Weggehen nahezu gleich waren. Abu Dawud sagte: Musaddad sagte: Sein Verbeugen und sein Maßhalten zwischen den Verbeugungen, dann seine Niederwerfung, daraufhin sein Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen, dann seine Niederwerfung und schließlich sein Sitzen zwischen dem Friedensgruß und dem Weggehen waren nahezu gleich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ achtete sorgfältig auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Gebetshaltungen.
Die aufrechte, ruhige Haltung nach der Verbeugung im Gebet.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Sujud: die Haltung, in der sich jemand während des Gebets zu Boden wirft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetshaltungen ruhig und aufmerksam ausgeführt werden sollen und die Übergänge nicht hastig sein dürfen. Die Beschreibung betont ein ausgewogenes Verhältnis der Dauer von Stehen, Verbeugung, Niederwerfung und Sitzen; sie schreibt nicht vor, dass jede Haltung in jedem Gebet exakt gleich lange dauern muss.
- Nimm dir im Gebet Zeit, dich nach der Verbeugung aufzurichten und dich ruhig niederzuwerfen.
- Übe die Gebetshaltungen aufmerksam, statt sie hastig aneinanderzureihen.
- Folge der Gebetsweise des Propheten ﷺ und bemühe dich in jeder Haltung um Ruhe und Ausgewogenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.