Sunan Abi Dawud, Hadith 856
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Al-Qa'nabi berichtete mir, Anas – nämlich Ibn 'Iyad – berichtete uns, und Ibn Al-Muthanna berichtete uns, Yahya bin Sa'id berichtete mir von 'Ubaidullah – dies ist der Wortlaut von Ibn Al-Muthanna –, Sa'id bin Abi Sa'id berichtete mir von seinem Vater, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Moschee betrat. Daraufhin betrat ein Mann die Moschee und betete. Dann kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und grüßte ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte seinen Gruß und sagte:
„Kehre zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Der Mann kehrte zurück und betete wie zuvor. Dann kam er zum Propheten ﷺ und grüßte ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Und Friede sei mit dir“, und fügte hinzu: „Kehre zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Dies geschah drei Mal. Da sagte der Mann: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kann es nicht besser als dies; so lehre mich.“ Er sprach: „Wenn du zum Gebet aufstehst, sprich den Takbir (Allahu Akbar). Dann rezitiere, was dir vom Koran leicht fällt. Beuge dich daraufhin, bis du in deiner Verbeugung Ruhe findest. Richte dich dann auf, bis du gerade stehst. Wirf dich anschließend nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest. Setze dich dann hin, bis du in deiner Sitzposition Ruhe findest. Tue dies während deines gesamten Gebets.“ Abu Dawud sagte: Al-Qa'nabi überlieferte diese Tradition von Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, von Abu Hurairah, und am Ende heißt es: „Wenn du dies tust, ist dein Gebet vollständig. Was du davon vernachlässigst, das fehlt deinem Gebet.“ In dieser Version heißt es auch: „Wenn du zum Gebet aufstehst, so vollziehe die Gebetswaschung (Wudu) gründlich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet verlangt Ruhe und die vollständige Ausführung seiner Gebetshaltungen.
Ein Mann betete in der Moschee und wurde dreimal zurückgeschickt, weil er nicht mit genügend Ruhe betete. Als er sagte, er könne es nicht besser, lehrte ihn der Prophet ﷺ die Gebetshaltungen Schritt für Schritt.
„Allahu akbar“ sagen, um das Gebet zu beginnen.
Die Verbeugung während des Gebets.
In einer Gebetshaltung ruhig zur Ruhe kommen, ohne sie hastig zu überspringen.
Gelehrte schließen daraus, dass die vorgeschriebenen Gebetshaltungen sorgfältig und ruhig ausgeführt werden müssen; hastiges Verbeugen, Aufrichten oder Niederwerfen entspricht nicht der beschriebenen Weise. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Einordnung einzelner Gebetselemente, betonen jedoch die Bedeutung ihrer korrekten und ruhigen Ausführung. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein unwissender Betender mit klaren, schrittweisen Anweisungen unterrichtet werden soll.
- Nimm dir beim Gebet Zeit und komme nach jeder Bewegung ruhig in der jeweiligen Haltung an.
- Lerne die festgelegten Gebetshaltungen Schritt für Schritt und bitte bei Unsicherheit um Erklärung.
- Hilf jemandem, der falsch betet, mit geduldigen und klaren Anweisungen.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von dem Mann, der aufgefordert wurde, erneut zu beten, und erläutert die vorgeschriebene Ruhe in den Gebetshaltungen.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ergänzt die Anweisung zu korrekten Haltungen und Ruhe während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.