Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 857

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5Sein Onkelعَمِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Ali ibn Yahya ibn Khallad, von seinem Onkel: Ein Mann betrat die Moschee und verrichtete das Gebet auf ähnliche Weise wie zuvor erwähnt. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„Das Gebet eines jeden ist nicht vollständig, bis er die Wudu vollzieht und das Wasser an die vorgeschriebenen Stellen bringt“ – gemeint sind die Glieder der Wudu – „dann spricht er den Takbir, lobpreist Allah, den Erhabenen und Mächtigen, dankt Ihm und rezitiert, was ihm vom Quran leicht fällt. Dann sagt er: ‚Allahu Akbar‘ und verbeugt sich, bis seine Gelenke zur Ruhe kommen. Daraufhin sagt er: ‚Sami‘allahu liman hamidah‘, bis er vollständig aufrecht steht. Dann sagt er: ‚Allahu Akbar‘ und wirft sich nieder, bis seine Gelenke zur Ruhe kommen. Anschließend sagt er: ‚Allahu Akbar‘ und hebt seinen Kopf, bis er aufrecht sitzt. Dann sagt er erneut: ‚Allahu Akbar‘ und wirft sich wieder nieder, bis seine Gelenke zur Ruhe kommen. Danach hebt er seinen Kopf und spricht den Takbir. Wenn er dies alles tut, ist sein Gebet vollständig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gültiges Gebet erfordert die korrekte Gebetswaschung und Ruhe in jeder Gebetshaltung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die vorgeschriebene kleine rituelle Waschung vor dem Gebet.

Takbir

„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Zur Ruhe kommen

Die Haltung vollständig einnehmen und einen Moment still darin verweilen, ohne hastig fortzufahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reinheit und die sorgfältige Ausführung der Gebetshaltungen wesentlich sind. Die Aufforderung, die Gelenke zur Ruhe kommen zu lassen, unterstreicht, dass Verbeugung, Aufrichten und Niederwerfung nicht hastig ausgeführt werden dürfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung einiger Bestandteile und vorgeschriebener Rezitationen, erkennen jedoch die Bedeutung der Ruhe in den Gebetshaltungen an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet Zeit für eine sorgfältige Gebetswaschung.
  2. Verweile nach der Verbeugung und der Niederwerfung kurz in der Haltung, bevor du fortfährst.
  3. Achte beim Gebet auf aufmerksame und kontrollierte Bewegungen statt auf Schnelligkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.