Sunan Abi Dawud, Hadith 858
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns; Hischam ibn Abd al-Malik und Al-Haddschadsch ibn Minhal berichteten uns und sagten: Hammam berichtete uns, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha berichtete uns, von Ali ibn Yahya ibn Challad, von seinem Vater, von seinem Onkel, Rifa'ah ibn Rafi', mit gleicher Bedeutung. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Das Gebet eines jeden von euch ist nicht vollständig, bis er die Waschung (Wudu) so vollkommen vollzieht, wie Allah, der Erhabene, es ihm befohlen hat: Er wäscht sein Gesicht und seine Hände bis zu den Ellbogen, streicht über seinen Kopf und wäscht seine Füße bis zu den Knöcheln. Dann preist er Allah, den Erhabenen, und lobt Ihn, woraufhin er vom Quran rezitiert, was ihm gestattet und leicht ist.“ Darauf erwähnte er Ähnliches wie im Hadith von Hammad und sagte: „Dann spricht er den Takbir und wirft sich nieder, wobei er sein Gesicht fest auf den Boden legt.“ Hammam sagte: Und manchmal sagte er: „seine Stirn auf den Boden, bis seine Gelenke zur Ruhe kommen und entspannt sind. Dann spricht er den Takbir, setzt sich aufrecht auf seine Sitzfläche und hält seinen Rücken gerade.“ So beschrieb er das Gebet mit vier Rak'at bis zum Ende und sagte: „Das Gebet eines jeden von euch ist nicht vollständig, bis er dies so tut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein vollständig verrichtetes Gebet erfordert eine sorgfältige Gebetswaschung und ruhige Gebetshaltungen.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Das Sprechen von „Allahu akbar“, das bedeutet: „Allah ist der Größte“.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetswaschung sorgfältig und in der vorgeschriebenen Reihenfolge der Körperteile verrichtet werden soll. Auch die Gebetshaltungen sollen ruhig ausgeführt werden: Bei der Niederwerfung liegt die Stirn auf dem Boden, und beim Sitzen wird der Rücken gerade gehalten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Gebetswaschung und der Gebetshaltungen, betonen jedoch alle die Bedeutung einer gültigen Waschung und der Ruhe im Gebet.
- Nimm dir vor dem Gebet Zeit, alle vorgeschriebenen Körperteile bei der Gebetswaschung gründlich zu waschen oder zu bestreichen.
- Übereile die Wechsel zwischen den Gebetshaltungen nicht, sondern warte, bis dein Körper zur Ruhe gekommen ist.
- Halte beim Sitzen den Rücken gerade und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls die korrekte Ausführung des Gebets und hilft, die Hinweise dieser Fassung im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, wie der Prophet ﷺ einen Mann unterwies, dessen Gebet nicht richtig ausgeführt worden war.
Sunan Abi Dawud · #859 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung gibt denselben Bericht wieder und passt zur Betonung korrekter und ruhiger Gebetshaltungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.