Sunan Abi Dawud, Hadith 860
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . وَقَالَ فِيهِ " فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Mu'ammal ibn Hischam berichtete uns, Isma'il berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, 'Ali ibn Yahya ibn Challad ibn Rafi' berichtete mir, von seinem Vater, von seinem Onkel, Rifa'a ibn Rafi', vom Propheten ﷺ diese Geschichte. Er sagte:
„Wenn du dich zum Gebet erhebst, so preise die Größe Allahs des Erhabenen und rezitiere dann, was dir vom Koran leicht fällt.“ Und er sagte darin: „Wenn du in der Mitte des Gebets sitzt, so verweile in vollkommener Ruhe, breite deinen linken Schenkel aus und sprich den Taschahhud. Wenn du dich dann wieder erhebst, verfahre ebenso, bis du dein Gebet beendet hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet verlangt ruhige Haltungen, Rezitation und Taschahhud.
„Allahu akbar“ sagen, Allah verherrlichen und das Gebet beginnen.
Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.
Jede Gebetshaltung kontrolliert einnehmen und kurz in ihr verharren, statt hastig zur nächsten überzugehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende den Takbir spricht, aus dem Koran rezitiert und im Sitzen den Taschahhud sagt. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Haltungen in Ruhe ausgeführt werden. Die genaue Ausgestaltung der Sitzhaltungen und der Gebetsbestandteile wird in den Rechtsschulen weiter behandelt; dieser Text unterstreicht vor allem, dass Eile die im Gebet erforderliche Ruhe nicht verdrängen darf.
- Sprich den Eröffnungstakbir bewusst und rezitiere, was du vom Koran kennst.
- Nimm die Gebetshaltungen ruhig ein und gehe erst weiter, wenn du in der jeweiligen Haltung zur Ruhe gekommen bist.
- Lerne den Taschahhud und sprich ihn aufmerksam, wenn du im Gebet sitzt.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Erzählung über Rifa'ah ibn Rafi' bietet eine starke Parallele zu den Anweisungen für das korrekte Gebet.
Sunan Abi Dawud · #859 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung über eine andere Überlieferungskette stimmt mit den Gebetsanweisungen überein und macht den inhaltlichen Zusammenhang deutlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.