Sunan Abi Dawud, Hadith 861
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Es berichtete uns Abbad ibn Musa al-Chuttali, es berichtete uns Ismail – nämlich Ibn Dschafar –, mir berichtete Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Challad ibn Rafi' az-Zuraqi, von seinem Vater, von seinem Großvater, von Rifa'a ibn Rafi', dass der Gesandte Allahs ﷺ diese Überlieferung erzählte und darin sagte:
„So vollziehe die Gebetswaschung, wie Allah, der Erhabene und Majestätische, dir befohlen hat, dann sprich das Glaubensbekenntnis, stehe auf und sprich den Takbir. Wenn du etwas vom Koran auswendig weißt, so rezitiere es; andernfalls lobe Allah, preise Seine Größe und bezeuge Seine Einheit.“ Und er sagte darin auch: „Wenn du davon etwas vernachlässigst, hast du dein Gebet unvollständig gemacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein gültiges Gebet beginnt mit sorgfältiger Gebetswaschung und dem Lobpreis Allahs.
Die vorgeschriebene rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.
Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, wie wichtig eine korrekte Gebetswaschung und ein bewusster Beginn des Gebets sind. Die Worte über das Versäumnis betonen, dass die Vernachlässigung vorgeschriebener Bestandteile die Vollständigkeit des Gebets beeinträchtigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Verbindlichkeit der Rezitation von al-Fatiha und der Frage, was für jemanden gilt, der noch keine Koranverse kennt; in diesem Fall bilden der erwähnte Lobpreis und der Takbir eine Form des Gedenkens an Allah.
- Nimm dir vor dem Gebet Zeit für eine sorgfältige und vollständige Gebetswaschung.
- Beginne dein Gebet bewusst und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah, wenn du den Takbir sprichst.
- Lerne die vorgeschriebene Rezitation; wenn du sie noch nicht kennst, gedenke Allah mit Lobpreis und Takbir.
Diese Hasan-Überlieferung berichtet von Rifa'ah ibn Rafi' und enthält zusätzliche Formulierungen zur korrekten Ausführung des Gebets.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Diese Überlieferung gibt dieselbe Gebetsunterweisung über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt den weiteren Zusammenhang.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht, wie wichtig es ist, die Gebetshandlungen ruhig und vollständig auszuführen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.