Sunan Abi Dawud, Hadith 862
Überliefert von AbdurRahman ibn Shibl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von AbdurRahman ibn Shibl
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, dass al-Laith uns berichtete, von Yazid ibn Abi Habib, von Ja'far ibn al-Hakam. Und Qutaiba berichtete uns, dass al-Laith uns berichtete, von Ja'far ibn Abdullah al-Ansari, von Tamim ibn Mahmud, von Abdurrahman ibn Schibl, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Picken wie ein Rabe, das Ausbreiten (der Unterarme) wie ein Raubtier und dass ein Mann einen festen Platz in der Moschee einnimmt, wie das Kamel seinen Lagerplatz einnimmt.“ Dies ist der Wortlaut von Qutaiba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bete mit Ruhe, halte deine Unterarme vom Boden fern und beanspruche keinen festen Platz in der Moschee.
Schnell und hastig in die Niederwerfung gehen, ohne ruhig darin zu verweilen.
Während der Niederwerfung die Unterarme auf den Boden legen und weit spreizen.
Einen Platz in der Moschee wie persönliches Eigentum behandeln und erwarten, ihn jedes Mal wiederzubekommen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Niederwerfung ruhig und würdevoll ausgeführt werden soll: Die Unterarme liegen nicht auf dem Boden, sondern werden davon ferngehalten. Auch soll ein Moscheebesucher keinen festen Platz für sich beanspruchen. Die Formulierung verbietet, einen solchen Anspruch zur Gewohnheit zu machen; sie bedeutet nicht, dass man nicht an einem freien Platz beten darf.
- Nimm dir für jede Niederwerfung Zeit und verweile ruhig darin.
- Halte deine Unterarme während der Niederwerfung vom Boden fern.
- Lass anderen in der Moschee Platz und betrachte einen freien Platz nicht als persönliches Eigentum.
Auch diese Überlieferung behandelt die Art der Niederwerfung und ergänzt so passend das Verbot, die Unterarme wie ein wildes Tier auf den Boden zu legen.
Sunan Abi Dawud · #861 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel über das Gebet behandelt die Haltung bei der Niederwerfung und hilft, deren Benimmregeln im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Diese Überlieferung passt zu den Richtlinien für eine korrekte und ruhige Gebetshaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.