Sunan Abi Dawud, Hadith 863
Überliefert von Uqbah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Zuhair ibn Harb berichtete uns, Dschabir berichtete uns, von Ata' ibn as-Sa'ib, von Salim al-Barrad, der sagte: Wir kamen zu Uqba ibn Amr al-Ansari, Abu Mas'ud, und sagten zu ihm:
„Erzähle uns vom Gebet des Gesandten Allahs ﷺ.“ Da stand er vor uns in der Moschee auf und sprach den Takbir. Als er sich verbeugte, legte er seine Hände auf seine Knie, platzierte seine Finger darunter und hielt seine Ellbogen von seinen Seiten fern, bis jeder Teil seines Körpers vollständig zur Ruhe gekommen war. Dann sagte er: „Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, und stand aufrecht, bis jeder Teil seines Körpers vollständig zur Ruhe gekommen war. Danach sprach er den Takbir, warf sich nieder und legte seine Handflächen auf den Boden, wobei er seine Ellbogen von seinen Seiten fernhielt, bis jeder Teil seines Körpers vollständig zur Ruhe gekommen war. Dann hob er seinen Kopf und setzte sich hin, bis jeder Teil seines Körpers vollständig zur Ruhe gekommen war. Dies wiederholte er auf dieselbe Weise. Anschließend verrichtete er vier Rak'at auf die gleiche Art wie diese Rak'at und beendete sein Gebet. Daraufhin sagte er: „So haben wir den Gesandten Allahs ﷺ beten sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet mit maßvollen Bewegungen und völliger Ruhe zwischen den Gebetshaltungen.
„Allahu akbar“ zu sagen, um eine Gebetshandlung einzuleiten.
Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung gehören.
Vor dem Übergang zur nächsten Gebetshandlung kurz ruhig und kontrolliert in einer Haltung verweilen.
Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass Ruhe in den verschiedenen Gebetshaltungen zum Gebet gehört und die prophetische Art des Betens praktisch vermittelt werden kann. Der Hadith beschreibt außerdem, dass beim Verbeugen die Hände auf die Knie gelegt und die Arme beim Verbeugen und Niederwerfen von den Körperseiten ferngehalten werden. Rechtsgelehrte erörtern den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Haltungen; entscheidend ist, das Gebet würdevoll und ohne Hast zu verrichten.
- Nimm dir im Gebet nach dem Verbeugen und Niederwerfen Zeit, in jeder Haltung ruhig zu verweilen.
- Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und bemühe dich, sie aufmerksam und ohne Hast auszuführen.
- Übe die empfohlenen Gebetshaltungen Schritt für Schritt und respektiere dabei anerkannte Unterschiede im Fiqh.
Dieser sahih-Bericht beschreibt ebenfalls die Gebetshandlungen und hilft dabei, die praktischen prophetischen Anleitungen zusammen mit anderen Berichten zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #862 (Hasan)Dieser Bericht aus demselben Buch behandelt die Ausführung des Gebets und bietet einen zusätzlichen Vergleichspunkt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.